2010年8月28日至29日，"公共服务领域外文译写标准制定工作"专家研讨会在上海召开。会议由教育部语言文字信息管理司主办，上海市语委承办。王铁琨、张民选、张向阳、王海波等语信司和地方语委的同志、英俄日韩等语种的专家共约30人参加了会议。

上海市语委副主任张民选致欢迎辞。国家语委副主任、教育部语信司司长李宇明讲话。李司长指出，近年来，随着改革开放和奥运会、世博会等大型国际活动的开展，公共服务领域外文使用越来越多，但普遍存在着外文译写不规范等问题。中国正在由"本土型国家"向"国际型国家"发展，外国来华人员越来越多，需要向他们提供必要的语言服务。"公共服务领域外文译写标准"的研制，主要是为外国来华人员提供语言服务，同时也有规范公共标示、向世界介绍中国的事物和观念、提升国际文明形象等作用。我国各地已有了较多的实践，发布了多个相关的地方标准，积累了丰富的实践经验，具有了制定国家标准的条件。他希望与会专家畅所欲言，为标准制定提出意见和建议。

研讨会上，北京、上海、江苏、浙江等地介绍了地方标准制定和执行情况。陕西省语委介绍了朱静芝等13位两会代表《关于制定公共服务领域外文译写标准的提案》的情况，承担国家语委项目《窗口服务业外语应用规范研制》的清华大学课题组介绍了科研成果。陈琳教授等与会代表以高度的社会责任感和学术激情就"公共服务领域外文译写标准"的名称、语种、应用领域、结构、体例、内容、工作机制等问题进行了深入讨论。大家认为，应在已发布地方标准基础上，依托高校、科研院所和相关社会领域的专家，借鉴国际经验，根据社会需要制定分文种、分领域的译写标准。

李宇明司长最后做了总结。他指出，标准制定工作应以"需求"推动，整合现有资源，加强沟通协作，充分利用现代信息手段，同时要以在我国举办的重大国际活动为契机，将标准制定和执行工作不断推进。他表示，国家语委将认真研究专家意见，尽快提出下一步工作方案，推动此项工作顺利开展。

来源：教育部语信司

2010年9月6日