3月21日下午，市语委办公室、团市委志愿者工作部和市教育督导事务中心等部门联合召开上海市公共场所英文使用规范志愿者监测工作部署暨培训会议，来自本市19所高校140余名大学生志愿者参加了培训学习。

根据上海市迎世博600天行动计划城市管理指挥部办公室、市语委办等部门《关于进一步加强公共场所语言文字和公共标志规范化管理专项整治行动计划工作方案》的要求，市有关部门决定抽调本市19所高校组织200余名大学生志愿者分赴18个区县的20个重点区域进行暗访检查，此次监测活动重点检查各区县重点区域中商场、购物中心等商业单位的招牌、指示标志牌、公示信息提示牌等的英文使用情况，检查要求在规定时间，到达规定区域，详细、如实记录检查区域中的英文使用情况，同时检查语言文字相关管理工作落实情况，考评检查结果列入"迎世博600天城市文明指数"测评结果。

在21日下午举行的部署培训会上，市语委办公室副主任、市教委语言文字管理处主持工作副处长凌晓凤，团市委志愿工作部副部长、少年部副部长丁丁，市教育督导事务中心、市教育行政执法事务中心主任朱坚，以及市语委办公室语言文字专家夏瑛、张日培等分别对开展公共场所英文使用规范监测工作的重要性、监测检查具体内容、监测检查时间安排，以及监测检查应注意事项等进行了具体部署。培训会上，上海外国语大学高级翻译学院柴明颖教授还为大学生志愿者作了题为《公共场所英文使用规范检查应该注意的问题》的辅导报告，柴教授语言风趣，深入浅出，通俗易懂，报告中运用了大量生动的事例，为大家作了一次精彩的辅导讲座。

来源：上海语言文字网

2010年3月22日